1 00:00:01,043 --> 00:00:05,381 [samba] 2 00:00:06,048 --> 00:00:11,011 [dob] 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,598 [Bruna] Ki vagy te? 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,101 [Bruna] Mondd, mit akarsz, Bruna. [visszhang] 5 00:00:17,184 --> 00:00:20,229 Szia anya. Én vagyok... Raquel. [érdekes zene] 6 00:00:20,312 --> 00:00:22,064 Mi az én igazi történetem? 7 00:00:22,148 --> 00:00:23,441 Benito az apád. 8 00:00:23,524 --> 00:00:24,692 Wanda... 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,402 [Bruna] tudja? 10 00:00:26,485 --> 00:00:27,987 [érdekes zene] 11 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 -Anyámmal akarok maradni. - Nem tarthatod meg. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,742 Nem maradhatsz anyáddal mert egy kurvaházban lakik. 13 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 Te vagy a legelhivatottabb anya, akit ismerek. 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,372 Ketlyn egy szerencsés lány. 15 00:00:38,456 --> 00:00:40,124 Csak még nem tudja. 16 00:00:40,207 --> 00:00:41,459 [érdekes zene] 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,543 Szerelem! 18 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 [motorkerékpár motor] 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,839 Megint szart csinálsz, Samira? 20 00:00:46,922 --> 00:00:49,675 Eladó egy lány, hogy mindenki Tudod, hogy kisebb. 21 00:00:49,759 --> 00:00:53,596 [Samira] Tényleg fogalmad sincs Kivel vacakolsz? 22 00:00:53,679 --> 00:00:54,889 [nyög] 23 00:00:54,972 --> 00:00:57,099 Állj, a fenébe! Mondtam, hogy hagyd abba, a fenébe is! 24 00:00:57,183 --> 00:00:59,435 René, Lukas. Lukas, René. 25 00:00:59,518 --> 00:01:00,686 [homályos beszélgetés] 26 00:01:00,770 --> 00:01:03,314 -[Renê] Hadd nézzek rád. - [Lukas] Nézze csak? 27 00:01:03,397 --> 00:01:04,732 [érdekes zene] 28 00:01:04,815 --> 00:01:07,902 Őrült vagyok, megőrültem... te szemét! 29 00:01:07,985 --> 00:01:10,279 -Ne tarts vissza! -Nyugi... 30 00:01:10,362 --> 00:01:12,281 [Bruna sikoly] [törik az üveg] Tudtad! 31 00:01:12,364 --> 00:01:14,158 [a férfi felnyög] 32 00:01:14,241 --> 00:01:15,910 [érdekes zene] 33 00:01:15,993 --> 00:01:18,496 Aztán úgy döntöttél, hogy segíteni fogsz nekem. 34 00:01:18,579 --> 00:01:19,830 Ez... ez az. 35 00:01:19,914 --> 00:01:21,957 [a zene folytatódik] 36 00:01:22,041 --> 00:01:25,711 ... a kibaszott olyan ha tényleg irányítanám a dolgokat. 37 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 Az üres kevésbé lesz üres. [mindketten nyögnek] 38 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 [kényszeres sírás] 39 00:01:30,216 --> 00:01:31,634 [helikopter repül a feje fölött] 40 00:01:31,717 --> 00:01:32,927 [homályos beszélgetés] 41 00:01:41,018 --> 00:01:42,978 [folyó víz] [zuhanyellenállás működik] 42 00:01:56,951 --> 00:01:58,744 [mélyen kilélegzik] 43 00:02:01,539 --> 00:02:05,417 ["Dei um Beijo na Boca do Medo" játszik] 44 00:02:30,734 --> 00:02:31,861 [a zene véget ér] 45 00:02:34,363 --> 00:02:36,323 [szívverés] 46 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 [inspiráló zene] 47 00:02:44,832 --> 00:02:46,876 Naponta sokféle férfi... 48 00:02:47,668 --> 00:02:49,128 néhány nő... 49 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 szinte végtelen éjszakák. 50 00:02:51,422 --> 00:02:53,382 [vidám zene] 51 00:02:53,716 --> 00:02:55,718 Három éve ez a munkám. 52 00:02:57,636 --> 00:02:58,804 Ez az én történetem. 53 00:02:58,888 --> 00:02:59,930 [madár ének] 54 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Raquel... 55 00:03:03,017 --> 00:03:04,059 és Brunáé. 56 00:03:05,769 --> 00:03:07,271 Ketten vagyunk. 57 00:03:07,354 --> 00:03:09,231 [a zene folytatódik] 58 00:03:09,607 --> 00:03:12,276 Két különböző történet létezik ugyanabban a lányban. 59 00:03:13,694 --> 00:03:14,737 Nekem. 60 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 [csörög és rezeg a telefon] 61 00:03:19,783 --> 00:03:21,452 [a telefon folytatódik] 62 00:03:24,038 --> 00:03:25,164 [kikapcsolási hangjelzés] 63 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 [kulcsok a zárban] 64 00:03:34,924 --> 00:03:36,884 [nyílik az ajtó] [kulcsok a zárban] 65 00:03:40,095 --> 00:03:41,263 [ajtó bezárul] 66 00:03:45,935 --> 00:03:47,519 Hú, micsoda sír, Bruna! 67 00:03:50,064 --> 00:03:51,774 [nyitva a függöny] 68 00:03:53,317 --> 00:03:54,568 [Lukas] Szóval, jól aludtál? 69 00:03:55,277 --> 00:03:56,362 Többé-kevésbé. 70 00:03:56,445 --> 00:03:58,197 Változtasd meg az arcodat, Bruna, menj. 71 00:03:59,573 --> 00:04:01,659 Legalább egy séta. A nap gyönyörű. 72 00:04:01,742 --> 00:04:03,786 [vesz egy mély levegőt] Oké. 73 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 Ha akarod, megtesszük. 74 00:04:05,537 --> 00:04:06,664 Menj, készülj, menj. 75 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 Rendben. [köszörüli a torkot] 76 00:04:10,084 --> 00:04:12,252 [csipog a mobiltelefon] 77 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 [csipog a mobiltelefon] 78 00:04:13,420 --> 00:04:15,297 -Kit hívsz? - A barátunk. 79 00:04:15,381 --> 00:04:17,216 Nagyon aggódik érted. 80 00:04:17,299 --> 00:04:18,342 [mobiltelefon sípolás] 81 00:04:19,176 --> 00:04:20,844 [szentimentális zene] 82 00:04:24,306 --> 00:04:26,892 [a zene folytatódik] 83 00:04:26,976 --> 00:04:28,894 [a madarak énekelnek] 84 00:04:33,816 --> 00:04:35,818 [gyerekek játszanak] 85 00:04:36,944 --> 00:04:38,904 [a zene folytatódik] [a madarak énekelnek] 86 00:04:41,156 --> 00:04:42,491 [gyerek játszik] 87 00:04:42,950 --> 00:04:44,326 [Lukas] Másképp néz ki. 88 00:04:44,410 --> 00:04:45,577 [Bruna nevet] 89 00:04:45,953 --> 00:04:47,246 [Lukas] Hangolódj, srácok! 90 00:04:47,830 --> 00:04:49,915 Bruna Surfistinha mindennel jön. 91 00:04:49,999 --> 00:04:51,583 [mindketten nevetnek] 92 00:04:54,253 --> 00:04:55,629 [Lukas] Hmm... 93 00:04:58,048 --> 00:04:59,299 Hiányzol? 94 00:04:59,383 --> 00:05:00,926 [a madarak énekelnek] 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Egy kicsit. 96 00:05:06,557 --> 00:05:07,725 [a hívás hangjelzés] 97 00:05:10,269 --> 00:05:11,353 És Marcelo? 98 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 Nem. 99 00:05:14,481 --> 00:05:17,026 Meg akarsz dugni valakit. Bárki lehet. 100 00:05:18,986 --> 00:05:20,529 Oké... elhiszem. 101 00:05:21,697 --> 00:05:23,240 Nem... engedd el. 102 00:05:24,533 --> 00:05:25,701 Ez gyönyörű. 103 00:05:25,784 --> 00:05:27,077 [a madarak énekelnek] 104 00:05:27,161 --> 00:05:28,162 Szóval... 105 00:05:29,455 --> 00:05:30,706 Nagyon fura vagy, igaz? 106 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 [cseng a telefon] 107 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 [bip] 108 00:05:35,961 --> 00:05:37,046 Hello? 109 00:05:38,422 --> 00:05:39,506 Minden jó! 110 00:05:40,382 --> 00:05:41,800 Mi? 111 00:05:41,884 --> 00:05:43,010 Ma? 112 00:05:43,093 --> 00:05:44,178 Rendben van. 113 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 -[kikapcsolási hangjelzés] -Ki volt? 114 00:05:50,350 --> 00:05:51,351 René. 115 00:05:51,435 --> 00:05:53,437 [mindketten nevetnek] 116 00:05:58,025 --> 00:05:59,735 Ez a René, mi? 117 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Sosem tudjuk igazán, mit akar. 118 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Néha még ijesztő is. 119 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 [Bruna] Igen, tudom, hogy van. 120 00:06:07,701 --> 00:06:09,286 Bemaszatoltad ebben a kis sarokban itt. 121 00:06:10,120 --> 00:06:11,455 Nem homályosítottam el semmit. 122 00:06:12,331 --> 00:06:13,540 Miért vagy ilyen? 123 00:06:14,083 --> 00:06:16,919 Hé, nem félsz? Megvédelek a nagy gonosz farkastól. 124 00:06:17,711 --> 00:06:19,671 Nem jobb, ha hagysz neki egy kis időt, Bruna? 125 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Ez komoly... 126 00:06:20,839 --> 00:06:23,008 Lukas, azt mondtad, hogy megérdemlem egy buli. 127 00:06:23,092 --> 00:06:24,468 Szóval készen állok. 128 00:06:24,551 --> 00:06:27,346 Majdnem kész. Amikor elhagyod a fürdőszoba, befejezem. 129 00:06:27,888 --> 00:06:29,848 Esküszöd, hogy nem lesz bajod? 130 00:06:30,724 --> 00:06:32,476 -Huh? -Esküszöm... 131 00:06:32,851 --> 00:06:35,979 Nincs felhajtás, nincs alkohol, nincs drog, nélkül... 132 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 szex lehet, igaz? 133 00:06:38,357 --> 00:06:40,067 [instrumentális zene] [Bruna nevet] 134 00:06:42,027 --> 00:06:43,779 [eufória] [inspiráló zene] 135 00:06:45,364 --> 00:06:46,782 [a zene felerősödik] 136 00:06:49,076 --> 00:06:50,494 [a zene folytatódik] 137 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Bruna Surfistinha... 138 00:06:55,874 --> 00:06:57,292 [a zene folytatódik] 139 00:06:57,376 --> 00:06:58,794 Nem számítottam rá, hogy ma találkozunk. 140 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Nem örülsz, hogy látlak? 141 00:07:02,339 --> 00:07:03,966 mit gondolsz? 142 00:07:04,049 --> 00:07:06,426 Renê, sajnálom, amit tettem. 143 00:07:06,510 --> 00:07:08,220 Szörnyű volt... 144 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 nem voltam jól... 145 00:07:09,555 --> 00:07:10,848 de többet nem fog megtörténni. 146 00:07:10,931 --> 00:07:12,599 Ki garantálja? 147 00:07:12,683 --> 00:07:16,061 mindent rosszul csináltam. Nagyon sajnálom... tényleg. 148 00:07:16,812 --> 00:07:19,982 Csak ki kellett mennem egy kicsit, Hónapokig be voltam zárva a lakásomba. 149 00:07:21,108 --> 00:07:22,693 [inspiráló zene] 150 00:07:22,776 --> 00:07:23,986 Gyönyörűen nézel ki. 151 00:07:24,820 --> 00:07:26,113 Ma napoztattam. 152 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 Rendben, srácok. 153 00:07:28,157 --> 00:07:29,992 Itt minden csak egy rémálom volt... 154 00:07:30,075 --> 00:07:31,243 de vége. 155 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 [a zene folytatódik] 156 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 Egyelőre elhiszem. 157 00:07:37,166 --> 00:07:38,584 Kérsz ​​valamit inni? 158 00:07:38,667 --> 00:07:40,586 [a zene felerősödik] 159 00:07:40,669 --> 00:07:42,004 [környező zene] 160 00:07:46,008 --> 00:07:48,093 Még szerencse, hogy mellette van. 161 00:07:49,136 --> 00:07:50,429 Küzdelem volt. 162 00:07:51,889 --> 00:07:53,473 Bruna olyan számomra, mint egy nővér. 163 00:07:54,683 --> 00:07:57,102 Néha több orvos is... 164 00:07:57,728 --> 00:07:59,313 egy barát, aki gyógyít... 165 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 [izgalmas zene] 166 00:08:00,480 --> 00:08:01,732 aki megment téged. 167 00:08:03,233 --> 00:08:04,484 Kevés barátok. 168 00:08:04,818 --> 00:08:07,613 Barátok... és barátok. 169 00:08:08,030 --> 00:08:09,239 [szemüveg csikorog] 170 00:08:09,907 --> 00:08:11,992 [izgalmas zene] 171 00:08:13,619 --> 00:08:15,329 [a zene folytatódik] 172 00:08:17,539 --> 00:08:20,209 Mit gondolsz a velem való együttműködésről... 173 00:08:20,834 --> 00:08:22,044 mellettem? 174 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 mint ez? 175 00:08:26,215 --> 00:08:29,760 Szükségem van egy asszisztensre a Paradicsomban és rád gondoltam. 176 00:08:30,969 --> 00:08:32,054 ÉN? 177 00:08:32,763 --> 00:08:33,805 Miért? 178 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 Érzés... 179 00:08:37,226 --> 00:08:38,727 [Lukas nevet] 180 00:08:39,645 --> 00:08:40,812 [kilégzés] Hú... 181 00:08:41,647 --> 00:08:43,815 [nevet] Köszönöm. 182 00:08:45,442 --> 00:08:46,485 Jesszus... 183 00:08:47,069 --> 00:08:48,195 [gyorsan kilélegzik] 184 00:08:50,322 --> 00:08:51,990 De van munkám Cancunban. 185 00:08:53,075 --> 00:08:54,159 Anyám... 186 00:08:54,243 --> 00:08:55,452 [izgalmas zene] 187 00:08:56,662 --> 00:08:59,414 De te már... nagy vagy, nem? 188 00:09:01,875 --> 00:09:05,337 Anyukádnak nem tetszik hogy távol maradsz tőle? 189 00:09:12,094 --> 00:09:13,887 [motyogva] Gondolkodj szeretettel. 190 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 meggondolom. 191 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [izgalmas zene] 192 00:09:27,234 --> 00:09:28,610 [a zene felerősödik] 193 00:09:36,410 --> 00:09:38,745 [elektronikus zene] 194 00:09:40,580 --> 00:09:42,541 [légzés] 195 00:09:43,709 --> 00:09:45,043 [izgatott légzés] 196 00:09:45,127 --> 00:09:46,420 [nyög] 197 00:09:46,503 --> 00:09:48,130 [a zene felerősödik] 198 00:09:49,715 --> 00:09:50,966 [nyög] 199 00:09:53,385 --> 00:09:55,095 [a zene folytatódik] 200 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 [Lukas felnyög] [Renê felhorkant] 201 00:10:05,939 --> 00:10:07,482 [erős nyögések] 202 00:10:07,566 --> 00:10:09,276 [intenzív zene] 203 00:10:10,235 --> 00:10:11,403 [izgatott légzés] 204 00:10:14,656 --> 00:10:16,074 [tánczene] 205 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 [eufória] 206 00:10:22,497 --> 00:10:23,915 [a zene folytatódik] 207 00:10:24,750 --> 00:10:25,917 [a zene elhalkul] 208 00:10:26,001 --> 00:10:27,336 [a zene véget ér] 209 00:10:27,419 --> 00:10:28,670 [homályos beszélgetés] 210 00:10:28,754 --> 00:10:30,088 [feszültség zene] 211 00:10:32,382 --> 00:10:33,884 Hm... olyan jó téged látni. 212 00:10:34,885 --> 00:10:35,969 Már egy ideje, igaz? 213 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Igen... már régóta. 214 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 [a zene folytatódik] 215 00:10:43,477 --> 00:10:45,437 Gyere velem, jó? Menjünk innen. 216 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 [feszültség zene] 217 00:10:47,481 --> 00:10:48,690 [a zene folytatódik] 218 00:10:50,650 --> 00:10:51,777 Nem... 219 00:10:52,402 --> 00:10:53,987 Ma táncolni akarok. 220 00:10:54,071 --> 00:10:55,364 [elektronikus zene] 221 00:10:55,447 --> 00:10:56,531 [homályos beszélgetés] 222 00:10:57,824 --> 00:10:59,076 [a zene folytatódik] 223 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 [eufória] 224 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 [távoli elektronikus zene] 225 00:11:11,296 --> 00:11:12,547 [homályos beszélgetés] 226 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 [a zene folytatódik] 227 00:11:19,721 --> 00:11:20,931 [eufória] 228 00:11:21,890 --> 00:11:23,809 [nevet] [homályos beszélgetés] 229 00:11:28,563 --> 00:11:29,606 [homályos beszélgetés] 230 00:11:32,150 --> 00:11:33,318 [a zene folytatódik] 231 00:11:34,903 --> 00:11:36,071 [nevet] [eufória] 232 00:11:37,948 --> 00:11:39,032 Fáradt? 233 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Nem. 234 00:11:42,077 --> 00:11:43,161 Ennyit csak egyszer. 235 00:11:45,205 --> 00:11:46,498 [elektronikus zene] 236 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 -[Bruna] Meg akartam köszönni... -[Marcelo] El akartam mondani... 237 00:11:48,458 --> 00:11:49,543 [Bruna nevet] 238 00:11:49,626 --> 00:11:50,627 [Marcelo kilélegzi] 239 00:11:52,087 --> 00:11:53,672 Nincs mit megköszönnöd. 240 00:11:54,923 --> 00:11:56,425 Nézd, beszélnem kell veled. 241 00:11:57,217 --> 00:11:58,385 Nyugodtan menj innen. 242 00:12:01,263 --> 00:12:02,722 [a zene folytatódik] 243 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 menjünk? 244 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 [elektronikus zene] 245 00:12:17,154 --> 00:12:18,655 [nyög] 246 00:12:19,906 --> 00:12:21,950 Megpróbáltalak felhívni. 247 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 [mély lélegzet] 248 00:12:23,994 --> 00:12:25,454 [nyög] 249 00:12:25,537 --> 00:12:27,330 Lukas hírt adott rólad, 250 00:12:27,414 --> 00:12:30,542 de szerettem volna, ha ilyen, közel hozzám. 251 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 [Bruna izgatottan lélegzik] 252 00:12:31,835 --> 00:12:33,378 Egyedül töltött időre volt szükségem. 253 00:12:33,462 --> 00:12:34,880 Ezt el kell engedned. 254 00:12:35,630 --> 00:12:37,757 [izgatott] figyelmeztetnem kellett volna erre. 255 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 Ó, baszd meg, Az ügyfeleim valójában házasok. 256 00:12:41,470 --> 00:12:45,682 Én csak egy házas vásárló vagyok, te pedig valami hívó lány, ez az? 257 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 [izgatott] Nem. 258 00:12:48,685 --> 00:12:50,854 -Félsz? -Természetesen. 259 00:12:50,937 --> 00:12:52,355 [izgatott légzés] Ah... 260 00:12:54,024 --> 00:12:55,942 [Bruna] Hmm... 261 00:12:56,026 --> 00:12:57,819 [csörögnek az üvegek] 262 00:13:08,455 --> 00:13:10,790 [lépcsős megközelítés] 263 00:13:14,044 --> 00:13:15,170 Ez a kólika? 264 00:13:16,087 --> 00:13:18,381 Nem [vesz egy mély levegőt] 265 00:13:18,840 --> 00:13:20,050 Sokkal rosszabb... 266 00:13:22,385 --> 00:13:24,930 Nem tudom, csípés, valami furcsa. 267 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Soha nem éreztem még ilyet. 268 00:13:30,101 --> 00:13:33,063 - Szedett már gyógyszert? -Igen, Daiane, most... 269 00:13:33,563 --> 00:13:34,773 A fájdalom csak fokozódik. 270 00:13:34,856 --> 00:13:36,149 [mély levegőt vesz] 271 00:13:37,025 --> 00:13:39,319 [motyogva] Ha megmutatom egy üzlet... 272 00:13:39,945 --> 00:13:42,322 Esküszöm, hogy nem én mondtam? 273 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 [feszült zene] 274 00:13:49,454 --> 00:13:50,789 Mutasd meg, mit? 275 00:13:50,872 --> 00:13:52,123 [feszült zene] 276 00:13:54,292 --> 00:13:55,710 [ételek vonszolása] 277 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 [feszült zene] 278 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Mi a fasz ez? 279 00:14:05,845 --> 00:14:07,264 [baljóslatú zene] 280 00:14:11,309 --> 00:14:12,561 [baljóslatú zene] 281 00:14:14,229 --> 00:14:16,565 Nézd meg, mi ez a tehén mit csinálsz velem, Daiane? 282 00:14:18,275 --> 00:14:21,027 [Suelen hangosan kilélegzi] [lépekkel távolodnak] 283 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 [elhaladó járművek] 284 00:14:30,829 --> 00:14:31,913 [Marcelo kilélegzi] 285 00:14:34,708 --> 00:14:37,586 Olyan furcsa volt látni téged, felesége és lánya. 286 00:14:37,669 --> 00:14:38,753 [elhaladó járművek] 287 00:14:38,837 --> 00:14:40,088 Normális család. 288 00:14:41,089 --> 00:14:43,174 Nem akartam, hogy ezt megtudd. 289 00:14:44,050 --> 00:14:45,218 Elnézést. 290 00:14:45,302 --> 00:14:46,469 [elhaladó járművek] 291 00:14:46,553 --> 00:14:47,929 Annyira más, mint az életem. 292 00:14:48,013 --> 00:14:49,014 [kürtök] 293 00:14:49,764 --> 00:14:51,057 Úgy néztél ki, mint egy másik ember. 294 00:14:51,725 --> 00:14:53,351 Soha nem beszélünk magunkról. 295 00:14:54,519 --> 00:14:55,729 Mindig is volt... 296 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 nagyon kanos, nagyon őrült és... 297 00:14:58,648 --> 00:15:00,900 a többi pedig elmaradt, maradt... 298 00:15:00,984 --> 00:15:02,193 a padlón volt. 299 00:15:02,277 --> 00:15:03,278 [elhaladó járművek] 300 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 -Elmegyünk inni? - Ne menekülj. 301 00:15:05,864 --> 00:15:07,115 [járművek áthaladnak] 302 00:15:07,198 --> 00:15:08,241 [kürtök] 303 00:15:08,325 --> 00:15:09,367 Oké, itt vagyok. 304 00:15:11,453 --> 00:15:12,704 Igaz. 305 00:15:13,330 --> 00:15:16,416 Elég őrült időszakon mentem keresztül, nagyon gyors. 306 00:15:16,916 --> 00:15:18,376 Miért? 307 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 [kürtök] 308 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Sok olyan dolog, amit nem tudsz. 309 00:15:21,129 --> 00:15:22,631 Ő mondja nekem! 310 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 tudni akarom. 311 00:15:25,467 --> 00:15:27,969 -Alig tudok rólad valamit. - Eh... 312 00:15:28,053 --> 00:15:29,262 Nincs mit tudni. 313 00:15:30,889 --> 00:15:31,931 A te neved? 314 00:15:32,599 --> 00:15:33,767 Bruna... 315 00:15:33,850 --> 00:15:35,018 Nem tetszik? 316 00:15:35,101 --> 00:15:36,519 [elhaladó járművek] 317 00:15:38,688 --> 00:15:40,065 Egy nap beszélni fogsz velem. 318 00:15:41,858 --> 00:15:42,901 [elhaladó járművek] 319 00:15:43,234 --> 00:15:44,277 [közlekedési síp] 320 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 És ő, tetszik neked? 321 00:15:46,613 --> 00:15:47,656 [elhaladó jármű] 322 00:15:49,074 --> 00:15:50,116 A feleséged... 323 00:15:53,578 --> 00:15:54,788 elváltam. 324 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 elhagytam a házat. 325 00:15:59,376 --> 00:16:00,669 [elhaladó járművek] 326 00:16:04,589 --> 00:16:05,632 És a lányod? 327 00:16:06,800 --> 00:16:09,636 A lányom az én lányom marad. Nincs volt apa. 328 00:16:15,100 --> 00:16:16,726 hol laksz? 329 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 egy szállodában szállok meg. 330 00:16:19,521 --> 00:16:21,314 A következő két hétben... 331 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Sokat fogok utazni a megállók miatt és ha visszajövök... 332 00:16:24,526 --> 00:16:26,069 lakást fogok bérelni. 333 00:16:26,152 --> 00:16:28,196 mondok neked valamit... 334 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Nagyon szeretem ezt a környéket. 335 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 [mindketten nevetnek] 336 00:16:34,661 --> 00:16:36,413 Nem tudtam, hogy elváltak. 337 00:16:37,997 --> 00:16:39,749 Sok mindent nem tudsz. 338 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Hmm... 339 00:16:43,294 --> 00:16:44,504 Csak rövid idő telt el. 340 00:16:45,588 --> 00:16:49,884 Kezdett kezdeni... Lehetetlen kettős életet élni... 341 00:16:51,845 --> 00:16:53,763 Csak egy dolgot akarok. 342 00:16:54,931 --> 00:16:56,057 veled akarok lenni. 343 00:16:56,141 --> 00:16:57,559 [elhaladó járművek] 344 00:16:58,935 --> 00:17:01,104 [hosszú kilégzés] Egy kurvával leszel? 345 00:17:01,855 --> 00:17:03,106 [Marcelo nevet] 346 00:17:03,189 --> 00:17:05,525 Lehet, hogy abbahagyod a válaszadást, ha ez probléma. 347 00:17:07,026 --> 00:17:08,111 van pénzem 348 00:17:09,779 --> 00:17:11,114 Érted... 349 00:17:11,197 --> 00:17:13,992 hogy ha együtt maradunk, Nem leszel az ügyfelem. 350 00:17:14,993 --> 00:17:16,661 Nem veszem el a pénzét. 351 00:17:16,745 --> 00:17:18,371 Nem, azt csinálsz, amit akarsz. 352 00:17:18,455 --> 00:17:20,290 Nem akadályozlak meg semmiben. 353 00:17:21,332 --> 00:17:22,667 Csak melletted akarok lenni. 354 00:17:23,877 --> 00:17:25,211 [mély levegőt vesz] 355 00:17:32,010 --> 00:17:33,052 szeretlek. 356 00:17:34,012 --> 00:17:35,388 [elhaladó járművek] 357 00:17:35,472 --> 00:17:36,514 [kürtök] 358 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 [kürtök] 359 00:17:46,816 --> 00:17:48,067 Rachel. 360 00:17:48,151 --> 00:17:49,319 [homályos beszélgetés] 361 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 A nevem Raquel. 362 00:17:51,738 --> 00:17:53,406 [szentimentális zene] 363 00:17:55,867 --> 00:17:57,202 [a zene folytatódik] 364 00:18:01,080 --> 00:18:02,457 [szentimentális zene] 365 00:18:06,211 --> 00:18:07,212 [sóhajt] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,843 [mély levegőt vesz] 367 00:18:13,927 --> 00:18:15,970 [szentimentális zene] 368 00:18:16,054 --> 00:18:17,430 [sóhajt] 369 00:18:17,514 --> 00:18:18,973 [motorkerékpár közeledik] 370 00:18:19,057 --> 00:18:20,642 [motorkerékpár elhaladása] 371 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [a motor elhajt] 372 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 [szentimentális zene] 373 00:18:23,853 --> 00:18:24,854 [kilélegzik] 374 00:18:26,689 --> 00:18:28,691 [járművek elhaladnak] [kürtök] 375 00:18:28,775 --> 00:18:30,401 [hosszú szarv] 376 00:18:35,323 --> 00:18:36,825 [távoli kürt] 377 00:18:36,908 --> 00:18:38,243 [a zene elhalkul] 378 00:18:40,411 --> 00:18:41,496 Szia gyönyörű... 379 00:18:42,247 --> 00:18:43,456 Ő Bruna. 380 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 Nem zavarok? 381 00:18:48,586 --> 00:18:50,421 Igen, feltételezted. [ajtó bezárul] 382 00:18:50,505 --> 00:18:51,965 [lépcsős megközelítés] 383 00:18:52,048 --> 00:18:53,299 [Bruna] Nem, nem teheted... 384 00:18:53,842 --> 00:18:55,593 mert nagyon hiányzol. 385 00:18:55,927 --> 00:18:57,720 Szeretnél velem időpontot egyeztetni? 386 00:18:59,222 --> 00:19:00,974 Igen... [lélegzik meglepetésében] 387 00:19:02,016 --> 00:19:04,018 Elnézést, megérkezett az ebédem. 388 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Igen... de akkor Mikor lehet időpontot egyeztetni? 389 00:19:09,983 --> 00:19:11,734 Rendben, akkor megvárom, amíg felhívsz. 390 00:19:12,610 --> 00:19:13,695 Egy csók. 391 00:19:13,778 --> 00:19:16,281 -[kikapcsolási hangjelzés] -[Bruna] Ó... 392 00:19:16,781 --> 00:19:18,408 - [Bruna nevet] -Jól vagy? 393 00:19:19,450 --> 00:19:20,827 [Marcelo felsóhajt] 394 00:19:21,578 --> 00:19:25,081 -Most itt vagy? -Ma korán érkeztem, egyenesen ide jöttem. 395 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 haldokló voltam... Látni akarlak. 396 00:19:28,543 --> 00:19:30,336 [Bruna felsóhajt] 397 00:19:30,420 --> 00:19:32,714 [mindketten nevetnek] 398 00:19:32,797 --> 00:19:34,883 [Bruna nevet] [Marcelo sóhajt] 399 00:19:34,966 --> 00:19:36,885 Ó, most nem tudok. 400 00:19:37,719 --> 00:19:38,803 Miért? 401 00:19:38,887 --> 00:19:40,096 Vevő. 402 00:19:40,179 --> 00:19:41,472 Megint felvetted? 403 00:19:41,556 --> 00:19:42,640 A csatában. 404 00:19:43,099 --> 00:19:44,309 Törölje a kijelölést, ugye? 405 00:19:44,392 --> 00:19:45,602 Mondtam, hogy ma jövök. 406 00:19:45,685 --> 00:19:49,522 Csak arról van szó, hogy nem tudok. Jó vásárló, ő kívülről való. [cseng a telefon] 407 00:19:49,606 --> 00:19:50,732 Csak egy perc. 408 00:19:52,150 --> 00:19:53,359 szia... 409 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 Igen, hívtalak. 410 00:19:57,822 --> 00:20:00,033 Huh, mert hiányzol. 411 00:20:03,161 --> 00:20:06,080 Igen... csütörtökön, szokás szerint? 412 00:20:11,836 --> 00:20:12,837 [Malu] Mi újság? 413 00:20:15,173 --> 00:20:16,966 [távoli nyögések] 414 00:20:21,471 --> 00:20:22,889 Ez túl sok neki. 415 00:20:23,473 --> 00:20:25,099 Ez túl sok mindenkinek. 416 00:20:30,313 --> 00:20:31,689 [Michele] Ketlyn... 417 00:20:31,773 --> 00:20:34,943 Mit gondolsz arról, hogy turnézni indulunk? ezen a hétvégén? 418 00:20:35,485 --> 00:20:39,238 Nem tudom... menj el egy parkba, egy fagyit... 419 00:20:39,322 --> 00:20:41,991 Ketlyn szereti a fagylaltot. Nem igaz, lányom? 420 00:20:43,701 --> 00:20:46,788 Mi is, nem tudom, tudunk... biciklizni. 421 00:20:47,413 --> 00:20:49,040 Szereted a kerékpárokat, Ketlyn? 422 00:20:53,878 --> 00:20:57,215 Bármit megtehetünk, amit akarsz, csinálj valami mást. 423 00:20:59,425 --> 00:21:00,885 mit szeretnél csinálni? 424 00:21:01,344 --> 00:21:03,054 Menj haza a szüleimmel. 425 00:21:06,307 --> 00:21:08,101 [nyöszörög] 426 00:21:08,184 --> 00:21:10,311 -Csak látni akarom, hogyan... - [Michele sóhajt] 427 00:21:10,728 --> 00:21:13,773 Igen... [vesz egy mély levegőt] 428 00:21:14,607 --> 00:21:15,817 Majd megszokja. 429 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 [nyöszörög] 430 00:21:20,113 --> 00:21:21,239 [nyög] 431 00:21:22,657 --> 00:21:24,075 szeretlek. 432 00:21:37,630 --> 00:21:39,340 [csikorog az ágy] 433 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 Mi a baj, lányom? 434 00:21:44,095 --> 00:21:45,763 Te és ez... 435 00:21:46,723 --> 00:21:47,890 [mély levegőt vesz] 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Ez a férfi, aki nőnek adja ki magát... 437 00:21:49,726 --> 00:21:51,602 Michelle transz nő. 438 00:21:52,562 --> 00:21:53,938 Nekem mindegy. 439 00:21:56,774 --> 00:21:58,026 És ez a hely? 440 00:21:58,401 --> 00:21:59,610 Itt vagyunk? 441 00:22:00,820 --> 00:22:01,904 Ez nem normális. 442 00:22:02,905 --> 00:22:04,157 Mi a normális, Ketlyn? 443 00:22:04,782 --> 00:22:06,075 Kirúgják a házból? 444 00:22:06,576 --> 00:22:08,161 Mindenki elutasítja? 445 00:22:10,163 --> 00:22:11,289 Soha ne légy boldog? 446 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 Ez normális? 447 00:22:13,541 --> 00:22:14,709 [gyerekek játszanak] 448 00:22:17,045 --> 00:22:20,423 [lépések távolodnak] 449 00:22:20,965 --> 00:22:22,592 lakást keresek. 450 00:22:24,177 --> 00:22:27,597 A napokban láttam egy nagyon klassz filmet, mint ez, persze nagy... 451 00:22:29,140 --> 00:22:30,433 Azt akartam, hogy lássa velem. 452 00:22:31,392 --> 00:22:34,562 Nem sokat értettem ezekből a dolgokból, De lehet, veled megyek. 453 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Szóval ha tetszik... 454 00:22:36,898 --> 00:22:39,358 a lakásból és persze ha akarod is... 455 00:22:40,568 --> 00:22:42,904 Együtt is élhetnénk, nem? 456 00:22:46,199 --> 00:22:47,200 Mi volt az? 457 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 Nem akarod? 458 00:22:50,161 --> 00:22:51,662 ez nem az... 459 00:22:53,331 --> 00:22:55,249 Ó, nem tudom, én... 460 00:22:55,333 --> 00:22:57,710 kezdek visszajönni az életem most, tudod? 461 00:22:57,794 --> 00:22:59,087 Az életed más lehet. 462 00:23:00,129 --> 00:23:01,923 Élhetünk együtt egy életet. 463 00:23:02,006 --> 00:23:04,759 Akarom... nagyon akarom. 464 00:23:05,510 --> 00:23:06,511 Csak... 465 00:23:07,220 --> 00:23:08,471 te is csak szeretnéd. 466 00:23:11,349 --> 00:23:13,768 Tegyük a következőket, tegyük... 467 00:23:13,851 --> 00:23:16,187 Menjünk kirándulni, mint egy nászútra. 468 00:23:17,021 --> 00:23:19,649 Eltűnünk, eltűnünk és meglátjuk, mi történik? 469 00:23:20,858 --> 00:23:23,861 Ha kibírjuk az együttlétet... 470 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 egy hét, egy szállodában, mint ez... 471 00:23:26,697 --> 00:23:28,658 hihetetlen, csodálatos tengerpart. 472 00:23:29,742 --> 00:23:31,244 Ez azt jelenti, hogy működhet. 473 00:23:33,246 --> 00:23:36,249 Most, ha nem bírjuk... legalábbis... 474 00:23:37,291 --> 00:23:38,626 színt választasz. 475 00:23:38,709 --> 00:23:39,919 [Bruna nevet] 476 00:23:40,002 --> 00:23:41,003 [Marcelo] Kész vagy rá? 477 00:23:43,047 --> 00:23:44,090 [telefoncsörgés] 478 00:23:45,967 --> 00:23:47,009 Megérkezett az ügyfelem. 479 00:23:47,093 --> 00:23:48,136 [szentimentális zene] 480 00:23:48,219 --> 00:23:50,138 - Nincs válasz. - Nem tudok. 481 00:23:50,221 --> 00:23:51,222 Természetesen megteheti. 482 00:23:51,722 --> 00:23:53,015 [szentimentális zene] 483 00:23:53,850 --> 00:23:56,144 [mély levegőt vesz] 484 00:23:59,522 --> 00:24:00,690 Maradj velem, Raquel. 485 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 [telefoncsörgés] 486 00:24:04,569 --> 00:24:06,529 [mélyen kilélegzik] 487 00:24:07,613 --> 00:24:08,906 [szentimentális zene] 488 00:24:10,908 --> 00:24:12,451 [Bruna] Ma búcsúzni jöttem. 489 00:24:12,994 --> 00:24:14,328 [Bruna nevet] 490 00:24:14,412 --> 00:24:16,747 Ez az utolsó videóm itt a csatornán. 491 00:24:17,456 --> 00:24:21,794 Mint tudod, már nem válaszolok néhány héttel ezelőtt. 492 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 És... 493 00:24:23,796 --> 00:24:25,006 [szentimentális zene] 494 00:24:25,089 --> 00:24:26,632 Nos, én valakivel. 495 00:24:27,717 --> 00:24:28,885 Ő egy korábbi ügyfél. 496 00:24:29,719 --> 00:24:32,138 És együtt vagyunk, mi... 497 00:24:32,221 --> 00:24:33,639 [mély levegőt vesz] 498 00:24:34,557 --> 00:24:36,225 [szentimentális zene] 499 00:24:36,309 --> 00:24:38,269 Hú... sok pillangó van a gyomromban. 500 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 boldog vagyok... 501 00:24:40,730 --> 00:24:41,772 [Bruna] Szorongok... 502 00:24:42,607 --> 00:24:47,737 és... nem tudom, hogy mindent rosszul csinálok-e, Ha mindent jól csinálsz, nem számít. 503 00:24:49,113 --> 00:24:52,074 Egyébként az számít, hogy én vagyok búcsúzóul. [mély levegőt vesz] 504 00:24:52,158 --> 00:24:54,994 Azt akartam... nagyon köszönöm, ki 505 00:24:55,077 --> 00:24:56,621 elkísért ide 506 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 és azt mondják, hogy szerettem a társaságot. 507 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 Köszönöm. 508 00:24:59,999 --> 00:25:01,417 Egy csók. 509 00:25:01,500 --> 00:25:02,877 [szentimentális zene] 510 00:25:05,463 --> 00:25:06,839 [a kamera sípol] [kézütés] 511 00:25:09,133 --> 00:25:10,426 [tánczene] 512 00:25:11,761 --> 00:25:13,262 [tánczene] 513 00:25:13,346 --> 00:25:15,139 Tele van fájdalommal, és nem tudom, mi az. 514 00:25:15,223 --> 00:25:17,850 - [férfi] Elakadtam, nem fogok fizetni. -Nyugodt. 515 00:25:18,601 --> 00:25:20,728 Daiane, ide tudsz jönni egy percre? 516 00:25:21,854 --> 00:25:25,524 Nézd ezt a... fiatalt... tele energiával. 517 00:25:25,608 --> 00:25:27,360 Ne kérj bérletet. 518 00:25:28,110 --> 00:25:29,570 Gyönyörű... 519 00:25:29,654 --> 00:25:30,780 Meg fogja oldani a problémámat. 520 00:25:30,863 --> 00:25:32,031 Ő jön. 521 00:25:32,114 --> 00:25:33,157 [tánczene] 522 00:25:33,241 --> 00:25:34,533 Vegyen egy lepedőt, tisztítsa meg. 523 00:25:35,159 --> 00:25:36,702 Tíz reál, oké? leírom. 524 00:25:36,786 --> 00:25:39,330 Lukas ezt mondta már nem kérne túl sokat 525 00:25:39,413 --> 00:25:41,249 Lukas túl sokat beszél, gyerünk. 526 00:25:45,878 --> 00:25:47,380 [lépések távolodnak] 527 00:25:47,463 --> 00:25:49,090 [tánczene] 528 00:25:49,173 --> 00:25:50,466 [homályos beszélgetés] 529 00:25:52,969 --> 00:25:54,553 [lépcsős megközelítés] 530 00:25:54,637 --> 00:25:55,930 [a zene folytatódik] 531 00:25:56,472 --> 00:25:57,765 Nem tudok többet dolgozni, nem. 532 00:26:00,351 --> 00:26:01,978 A pénz, amivel tartozol nekem... 533 00:26:02,061 --> 00:26:03,437 szükségem van rá. 534 00:26:03,521 --> 00:26:04,897 [lassan kilélegzik] 535 00:26:06,774 --> 00:26:08,567 Nem adom neked azt a pénzt, nem, Suelen. 536 00:26:08,651 --> 00:26:10,152 [a zene folytatódik] 537 00:26:10,236 --> 00:26:12,154 Ne csináld ezt velem, Samira. 538 00:26:12,780 --> 00:26:14,365 Tudod, mit fogok tenni érted? 539 00:26:15,741 --> 00:26:18,411 Odaadom a pénzt a jegyedért vissza a földedre, 540 00:26:19,036 --> 00:26:20,621 Minóra tekintettel, 541 00:26:20,955 --> 00:26:22,248 ami elhozott onnan. 542 00:26:23,040 --> 00:26:24,750 Nem akarok retúr jegyet. 543 00:26:25,251 --> 00:26:26,502 A pénzemet akarom. 544 00:26:27,920 --> 00:26:29,588 A dolgaid rosszabbra fordultak, tudod? 545 00:26:30,923 --> 00:26:32,800 Egy gyerek elpusztítása. 546 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Kiskorút prostituálsz. 547 00:26:36,095 --> 00:26:37,847 - Nekem rosszabb lett, igaz? -ÉS. 548 00:26:40,224 --> 00:26:41,642 Nem tudom. 549 00:26:41,726 --> 00:26:43,019 [tánczene] 550 00:26:46,856 --> 00:26:48,024 [hangosan kilélegzik] 551 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 [távoli zene] 552 00:26:51,569 --> 00:26:53,446 [lépcsős megközelítés] 553 00:26:53,988 --> 00:26:56,073 [fájdalmasan kilélegzik] 554 00:27:04,540 --> 00:27:07,293 Ez a tehén a halálomat akarja, Ezt akarja. 555 00:27:09,587 --> 00:27:10,629 hova mész? 556 00:27:10,713 --> 00:27:12,131 [kilégzés] Ó... nem tudom. 557 00:27:13,299 --> 00:27:14,633 Messze innen. 558 00:27:16,010 --> 00:27:17,803 Ha valaki megkérdezi, mondja, hogy eltűntem. 559 00:27:18,554 --> 00:27:19,805 Miegymás. 560 00:27:20,514 --> 00:27:21,515 Azt mondja, meghaltam. 561 00:27:25,853 --> 00:27:26,937 [homályos beszélgetés] 562 00:27:36,739 --> 00:27:37,865 [kilélegzik] [fém csikorog] 563 00:27:40,201 --> 00:27:41,494 [kilélegzik] 564 00:27:43,245 --> 00:27:45,373 [nehéz légzés] 565 00:27:45,456 --> 00:27:46,457 [horkant] 566 00:27:46,540 --> 00:27:47,792 [hangosan kilélegzik] 567 00:27:47,875 --> 00:27:48,959 [hangosan csattan a tál] 568 00:27:49,043 --> 00:27:51,379 [a tál megfordul] 569 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 [suspense] [homályos beszélgetés] 570 00:27:54,465 --> 00:27:55,549 [feszült zene] 571 00:27:56,509 --> 00:27:57,802 [szentimentális zene] 572 00:27:58,344 --> 00:27:59,720 [madarak énekelnek] 573 00:28:03,265 --> 00:28:04,934 [a zene folytatódik] 574 00:28:07,353 --> 00:28:09,605 [a zene folytatódik] [a madarak énekelnek] 575 00:28:15,361 --> 00:28:17,863 [Marcelo] Miért beszélsz a karomról? Ez nem így van. 576 00:28:17,947 --> 00:28:20,491 -[Bruna] Nem csak a karod, mert... -[Marcelo] Nem. 577 00:28:20,574 --> 00:28:22,368 [Marcelo] Nem szereted, menj és beszélj most 578 00:28:22,451 --> 00:28:24,912 - [Marcelo] nem szereti ezt. -[Bruna] Nem. 579 00:28:24,995 --> 00:28:27,415 - Jobban szeretem az ilyen férfiakat... [nevet] - Ó, igen? 580 00:28:27,498 --> 00:28:28,624 [férfi] Marcelo? 581 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 - [férfi] Micsoda meglepetés! -[Marcelo] Eduardo, Maísa! 582 00:28:31,043 --> 00:28:32,336 -[Maísa] Szia. -[Eduardo] Szia. 583 00:28:32,420 --> 00:28:34,672 Raquel vagyok... Eduardo, Maísa. 584 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 - Hé. - [a madarak énekelnek] 585 00:28:36,757 --> 00:28:38,259 Régóta nem láttuk egymást. 586 00:28:40,803 --> 00:28:42,805 - [Eduardo] A közelben laksz? -Közeli. 587 00:28:42,888 --> 00:28:44,723 Ham... jól nézel ki! 588 00:28:46,058 --> 00:28:47,226 Még mindig sokat utazol? 589 00:28:47,643 --> 00:28:49,353 Ah, ugyanaz, mint mindig. 590 00:28:49,437 --> 00:28:50,438 ÉS? Hát... 591 00:28:51,272 --> 00:28:52,314 Hát... 592 00:28:52,398 --> 00:28:54,150 [a madarak énekelnek] 593 00:28:55,317 --> 00:28:56,777 Furcsák a barátaid. 594 00:28:59,321 --> 00:29:00,489 WHO? 595 00:29:00,865 --> 00:29:02,116 Eduardo és Maisa? 596 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 [Bruna] Igen. 597 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 Eduardo jó srác, igaz? Ábra. 598 00:29:07,204 --> 00:29:08,205 A... 599 00:29:08,664 --> 00:29:10,541 Maísa, aki... aki olyan, ő... 600 00:29:11,959 --> 00:29:13,878 A volt feleségem barátja. 601 00:29:13,961 --> 00:29:15,921 [a madarak énekelnek] 602 00:29:17,381 --> 00:29:18,466 Igen, gondoltam. 603 00:29:21,177 --> 00:29:23,012 Tudod, mi a jó szerintem? 604 00:29:25,347 --> 00:29:28,809 Olyan emberek, akik nem fogadják el, amit csinálsz más választás, mint az övék. 605 00:29:30,686 --> 00:29:31,854 Ő tudja? 606 00:29:32,396 --> 00:29:34,273 Tudják, hogy kurva vagyok? 607 00:29:36,317 --> 00:29:38,569 Tudják, hogy az voltál hívj lányt. 608 00:29:39,195 --> 00:29:41,405 Tudják, hogy most a barátnőm vagy. 609 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 [madár énekel] 610 00:29:46,160 --> 00:29:49,163 - [Eduardo] Mikor láttuk egymást? - Már egy ideje, igaz? 611 00:29:49,246 --> 00:29:51,999 A júniusi fesztiválon volt gyermekiskola. 612 00:29:52,082 --> 00:29:53,250 nem emlékszel? 613 00:29:53,334 --> 00:29:54,543 [a madarak énekelnek] 614 00:29:54,627 --> 00:29:56,504 - Emlékszem, igen. - [Eduardo] Így van. 615 00:29:56,587 --> 00:29:57,796 Hogy van a kicsi? 616 00:29:59,548 --> 00:30:01,175 Oké, megszokom. 617 00:30:01,759 --> 00:30:04,428 képzelem... Biztos nehéz neki, nem? 618 00:30:04,512 --> 00:30:06,472 [Eduardo] Hát igen... már indultunk is. 619 00:30:06,555 --> 00:30:08,599 Anyádtól kell elhoznunk a gyerekeket. 620 00:30:08,682 --> 00:30:11,644 - [Eduardo] Családi rutinok, tudod. -[Marcelo] Tudom. 621 00:30:12,228 --> 00:30:15,314 [Eduardo] Góljunk magunknak találkozni és beszélgetni. 622 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 -[Marcelo] Menjünk, az biztos. - [Eduardo] Menjünk. 623 00:30:18,025 --> 00:30:19,818 -Öröm. -[Marcelo] Ez...Raquel. 624 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Búcsú. 625 00:30:21,904 --> 00:30:23,656 [Marcelo kilélegzi] 626 00:30:23,739 --> 00:30:25,491 [Bruna] Ez mindig így lesz, tudod? 627 00:30:26,367 --> 00:30:27,826 [Marcelo] Mi? 628 00:30:27,910 --> 00:30:29,245 [a madarak énekelnek] 629 00:30:29,328 --> 00:30:30,788 Az emberek felismernek engem. 630 00:30:31,539 --> 00:30:32,623 Beszélni fognak... 631 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 másképp néznek majd rám, másképp bánj velem. 632 00:30:36,544 --> 00:30:37,711 [a madarak énekelnek] 633 00:30:38,212 --> 00:30:39,421 Nem érdekel? 634 00:30:44,677 --> 00:30:45,761 Nem. 635 00:30:49,014 --> 00:30:50,724 [Marcelo vesz egy mély levegőt] 636 00:30:51,100 --> 00:30:52,601 [Marcelo kilélegzi] 637 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 Hello? 638 00:30:58,732 --> 00:31:01,277 Szia apa. Most beszélhetsz. 639 00:31:01,360 --> 00:31:02,945 [homályos beszélgetés] 640 00:31:03,028 --> 00:31:04,530 Mikor érkezel? 641 00:31:06,574 --> 00:31:09,410 Nem... ő él, ő egy... 642 00:31:10,286 --> 00:31:13,455 [nagyon lélegzik] és egy barátja, de... 643 00:31:13,539 --> 00:31:15,416 Aztán megbeszéljük. 644 00:31:15,499 --> 00:31:17,751 -És semmit Ketlynnek? -Minden! 645 00:31:17,835 --> 00:31:19,086 Szóval hogy is van ez? 646 00:31:19,169 --> 00:31:23,090 ♪ Ez piké! Ez pikáns! Ez csuka, csuka, csuka! ♪ 647 00:31:23,173 --> 00:31:26,218 ♪ Itt az ideje! itt az ideje! Itt az idő, itt az idő, itt az idő! ♪ 648 00:31:26,302 --> 00:31:28,137 ♪ Ha, Tim, bumm! ♪ 649 00:31:28,220 --> 00:31:31,599 ♪ Ketlyn, Ketlyn, Ketlyn... ♪ [taps] 650 00:31:35,519 --> 00:31:38,355 - [Michele tapsol] Igen! -Gratulálok! 651 00:31:38,439 --> 00:31:40,608 - Gratulálok szerelmem! - Gratulálok szerelmem! 652 00:31:40,691 --> 00:31:42,276 [édesen] Tizenkét év, lányom... 653 00:31:42,359 --> 00:31:45,237 [Michele] Egy lány, istenem! 654 00:31:45,321 --> 00:31:47,448 - Gratulálok, gratulálok! - Hadd öleljelek én is. 655 00:31:47,531 --> 00:31:49,450 Ah... mennyi szerelem! 656 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 Forró! 657 00:31:51,493 --> 00:31:53,954 - [Michele] Edd meg azt a süteményt! -[Malu] Vágjuk fel a tortádat. 658 00:31:54,038 --> 00:31:55,664 Gyerünk, szerelmem! 659 00:31:55,748 --> 00:31:57,625 [közelít az autó] 660 00:32:01,211 --> 00:32:02,296 [szentimentális zene] 661 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 [a zene folytatódik] 662 00:32:10,346 --> 00:32:11,639 [az autó felgyorsul] 663 00:32:13,182 --> 00:32:15,225 [elhajt az autó] [szentimentális zene] 664 00:32:15,309 --> 00:32:16,977 [a madarak énekelnek] 665 00:32:18,771 --> 00:32:19,855 [szentimentális zene] 666 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 [nyikorgó kapu] 667 00:32:23,400 --> 00:32:24,693 [kapu becsapódik] [zár] 668 00:32:24,777 --> 00:32:26,070 [a zene folytatódik] 669 00:32:46,173 --> 00:32:47,508 [idegesen kilélegzik] 670 00:32:47,591 --> 00:32:49,176 mit keresel itt? 671 00:32:51,679 --> 00:32:52,680 Szia anya. 672 00:32:53,097 --> 00:32:54,431 Nem akarok zavart. 673 00:32:56,892 --> 00:32:59,019 Ha apád megtudja, hogy itt vagy... 674 00:32:59,728 --> 00:33:01,438 Mindent megtudtam, anya. 675 00:33:04,733 --> 00:33:06,318 Renátáról és apámról. 676 00:33:09,154 --> 00:33:10,322 [idegesen kilélegzik] 677 00:33:11,782 --> 00:33:13,534 Nem tudom, miről beszélsz. 678 00:33:16,704 --> 00:33:18,539 Azért jöttem, hogy beszéljek vele, hol van? 679 00:33:18,622 --> 00:33:21,375 Ráchel, Isten szeretetére, menj innen most. 680 00:33:21,458 --> 00:33:23,711 Már így is sok szenvedést okoztál ebben a családban. 681 00:33:23,794 --> 00:33:25,003 ÉN? 682 00:33:29,967 --> 00:33:31,719 Hogyan védhetsz még ez az ember? 683 00:33:31,802 --> 00:33:32,970 [Wanda] Hm... 684 00:33:33,595 --> 00:33:35,055 Az a férfi az apád. 685 00:33:35,681 --> 00:33:37,433 -Az a férfi a férjem... -Az az ember 686 00:33:37,516 --> 00:33:39,226 elcsábított egy tinédzsert az otthonában. 687 00:33:41,019 --> 00:33:42,563 [ideges légzés] 688 00:33:42,646 --> 00:33:46,066 - Az ágyadban volt? -Jaj... nem beszélsz így velem! 689 00:33:46,150 --> 00:33:48,068 Találat! Ez hiányzott az oktatásomból? 690 00:33:48,152 --> 00:33:49,319 - Ahhoz! -Néhány pofon? 691 00:33:49,403 --> 00:33:50,446 To! 692 00:33:51,113 --> 00:33:54,074 Nem ismerem el a botrányt itt, a házamban. 693 00:33:54,158 --> 00:33:55,242 Már elismerted. 694 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 -Most már késő. - Nem tudsz... 695 00:33:57,661 --> 00:33:58,871 A te Benitod! 696 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 [érdekes zene] 697 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 szükségem van egy kis segítségre... 698 00:34:01,707 --> 00:34:03,333 [a zene felerősödik] 699 00:34:04,168 --> 00:34:05,502 [a zene elhalkul] 700 00:34:05,586 --> 00:34:06,628 Apa... 701 00:34:06,712 --> 00:34:08,005 [érdekes zene] 702 00:34:08,338 --> 00:34:09,631 [Benito] Mit akarsz? 703 00:34:11,008 --> 00:34:12,426 mit akarsz itt? 704 00:34:12,509 --> 00:34:13,719 [a zene folytatódik] 705 00:34:15,929 --> 00:34:17,347 [Bruna hangosan kilélegzi] 706 00:34:18,015 --> 00:34:19,016 nem tudom. 707 00:34:20,350 --> 00:34:21,560 csak meg akarom érteni. 708 00:34:23,645 --> 00:34:24,938 Hogy tehetted? 709 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 Kihasználtál egy lányt a házadban. 710 00:34:29,193 --> 00:34:30,319 Teherbe ejtetted... 711 00:34:31,236 --> 00:34:33,947 és egész életemben hazudott nekem. 712 00:34:34,948 --> 00:34:35,991 És ez? 713 00:34:37,618 --> 00:34:39,870 Nem beszélek prostituáltakkal. 714 00:34:39,953 --> 00:34:41,163 [feszültség zene] 715 00:34:42,623 --> 00:34:44,124 Prostituált vagyok, mert úgy döntöttem, hogy az leszek. 716 00:34:45,125 --> 00:34:46,543 Adok, mert adni akarok. 717 00:34:47,753 --> 00:34:48,879 És Renáta, apa? 718 00:34:48,962 --> 00:34:50,088 Volt választása? 719 00:34:50,172 --> 00:34:52,758 Fogd be, Raquel! Apáddal nem beszélhetsz így. 720 00:34:52,841 --> 00:34:54,468 Téved! 721 00:34:54,551 --> 00:34:55,719 tévedek? 722 00:34:56,345 --> 00:34:57,721 Mindig én voltam a rossz, igaz? 723 00:34:58,180 --> 00:34:59,389 A kövér... 724 00:34:59,473 --> 00:35:02,017 a buta, a lusta, a kurva. 725 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 A kurva! 726 00:35:03,352 --> 00:35:04,645 [szentimentális zene] 727 00:35:04,728 --> 00:35:06,605 Menj innen. 728 00:35:06,688 --> 00:35:10,651 Elvittél a családomtól egész életemben, mert más voltam. 729 00:35:11,193 --> 00:35:13,695 És azt hittem, szemét vagyok, a semmi. 730 00:35:14,780 --> 00:35:16,198 Szarnak érezted magad. 731 00:35:16,281 --> 00:35:17,741 [szentimentális zene] 732 00:35:19,326 --> 00:35:22,663 Csak én tudom most, hogy nem vagy jobb nálam. 733 00:35:23,372 --> 00:35:25,040 [a zene folytatódik] 734 00:35:25,666 --> 00:35:27,376 Ugyanabból az anyagból készülünk. 735 00:35:30,003 --> 00:35:31,338 Mindannyian szarok vagyunk. 736 00:35:32,923 --> 00:35:34,591 [szentimentális zene] 737 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 [szentimentális zene] [vízfolyás] 738 00:35:45,477 --> 00:35:46,979 [szentimentális zene] 739 00:35:50,899 --> 00:35:51,984 [a zene folytatódik] 740 00:35:58,991 --> 00:36:00,993 [szentimentális zene] [vízfolyás] 741 00:36:09,376 --> 00:36:11,128 [szentimentális zene] [vízfolyás] 742 00:36:16,800 --> 00:36:18,051 [szentimentális zene] 743 00:36:18,135 --> 00:36:19,636 [mély levegőt vesz] 744 00:36:21,013 --> 00:36:22,264 [szentimentális zene] 745 00:36:26,977 --> 00:36:28,437 [szentimentális zene] 746 00:36:32,733 --> 00:36:34,026 [szentimentális zene] 747 00:36:36,361 --> 00:36:37,362 [a kamera sípol] 748 00:36:46,288 --> 00:36:47,497 [a zene elhalkul] 749 00:36:49,833 --> 00:36:51,668 [lépések távolodnak] 750 00:36:51,752 --> 00:36:53,921 -[Lukas] A dolgok szétesnek. -[Malu] Leírtad? 751 00:36:54,004 --> 00:36:57,257 [kapu becsapódik] A fürdőszoba felújításra szorul, be kell rakni az ablakot. 752 00:36:57,341 --> 00:36:58,967 [lépcsős megközelítés] 753 00:37:00,344 --> 00:37:02,179 [taps] Jaj! Fél! 754 00:37:02,679 --> 00:37:03,847 Nem hívtak meg. 755 00:37:04,181 --> 00:37:05,182 Anya? 756 00:37:05,807 --> 00:37:09,561 Megbeszéltük itt, hogy kell megoldani a dolgokat itt Cancunban. 757 00:37:09,645 --> 00:37:11,897 -[Lukas] Készítettem egy listát. -[Samira] Egy lista. 758 00:37:11,980 --> 00:37:13,357 Mi a fasz ez, Lukas? 759 00:37:13,440 --> 00:37:15,025 Felolvasom neked. 760 00:37:16,777 --> 00:37:19,404 - [Samira] Kiborultál, kölyök? -[Lukas] Nem. 761 00:37:19,947 --> 00:37:22,240 Csak próbálok jól csinálni. 762 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Te lusta vagy, Lukas. 763 00:37:25,827 --> 00:37:29,414 Ez a hálátlan nő Csak döntesz, ez minden. 764 00:37:30,374 --> 00:37:32,709 Azt hiszed, idióta vagyok, igaz, Dona Samira? 765 00:37:32,793 --> 00:37:34,294 Ne beszélj szart, Lukas 766 00:37:34,378 --> 00:37:36,713 Megvéd minket, Samira. Jó fiú. 767 00:37:36,797 --> 00:37:38,465 Ne is szólj bele, Georgette. 768 00:37:38,548 --> 00:37:40,509 Apám nem akarta, hogy vigyázzak rám Cancunból? 769 00:37:41,510 --> 00:37:42,552 Hmm? 770 00:37:42,970 --> 00:37:44,262 Ezzel próbálkozom, 771 00:37:44,346 --> 00:37:45,806 de nem engeded, anya. 772 00:37:46,682 --> 00:37:48,976 Hol van az a papír ami ezt írja? 773 00:37:50,143 --> 00:37:51,895 Én... a felesége vagyok. 774 00:37:52,646 --> 00:37:55,023 Én... azt csinálok itt, amit akarok. 775 00:37:55,107 --> 00:37:57,317 Samira... hallgass a fiára. 776 00:37:57,401 --> 00:37:59,069 Amit kér, az igazságos. 777 00:37:59,152 --> 00:38:02,155 Még te is, Michelle? Te is ellenem vagy, igaz? 778 00:38:02,239 --> 00:38:03,532 Nincs itt senki ellened, nem. 779 00:38:03,615 --> 00:38:05,701 Mi Lukas ötletei mellett vagyunk. 780 00:38:08,245 --> 00:38:10,163 [Daiane] Együtt vagyunk, Dona Samira. 781 00:38:10,247 --> 00:38:13,750 A lányok még beszélgettek is hogy ha nincs javulás, akkor sztrájk lesz. 782 00:38:14,418 --> 00:38:17,254 Elképzelted valaha? Senki sem rohad itt ebben a közösben? 783 00:38:17,337 --> 00:38:19,423 Megfenyegetsz, ez az? 784 00:38:21,049 --> 00:38:22,134 A hölgy, aki dönt. 785 00:38:22,801 --> 00:38:25,429 Ha azt akarod, hogy itt maradjak, ennek így kell lennie. 786 00:38:25,971 --> 00:38:26,972 Ha nem, akkor elmegyek. 787 00:38:28,140 --> 00:38:29,224 Szabadság? 788 00:38:31,059 --> 00:38:32,894 Tele van szarral. 789 00:38:34,146 --> 00:38:36,189 Állást ajánlottak a Paradicsomban. 790 00:38:37,024 --> 00:38:38,316 Ha akarod... 791 00:38:38,942 --> 00:38:40,235 elhagyom a bárodat... 792 00:38:40,569 --> 00:38:41,737 az otthonodból... 793 00:38:43,155 --> 00:38:44,781 de nem megyek vissza. 794 00:38:49,953 --> 00:38:51,038 [Samira hangosan kilélegzi] 795 00:38:53,915 --> 00:38:55,542 - [Lukas] Anya... - [Samira hangosan kilélegzi] 796 00:38:57,002 --> 00:38:59,046 -Minden rendben? -Nem. 797 00:38:59,629 --> 00:39:01,089 [Samira] Kicsit szédülök. 798 00:39:01,173 --> 00:39:03,216 [hangosan kilélegzik] Nem tudom, a mellkasom. 799 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Itt Dona Samira. 800 00:39:06,762 --> 00:39:07,888 [hangosan kilélegzik] 801 00:39:08,263 --> 00:39:10,140 [lépések távolodnak] 802 00:39:10,807 --> 00:39:11,808 [nyögve] Oh... 803 00:39:13,310 --> 00:39:15,062 -Anya... - [hangosan kilélegzik] 804 00:39:15,145 --> 00:39:16,646 [Lukas] Minden rendben lesz. 805 00:39:19,441 --> 00:39:22,402 Egy kurva bár... egy meleg üzemelteti... 806 00:39:23,195 --> 00:39:24,279 ez van! 807 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 [helikopter repül a feje fölött] 808 00:39:29,034 --> 00:39:30,452 [tompított hang] 809 00:39:32,829 --> 00:39:34,039 Élvezed? 810 00:39:34,122 --> 00:39:35,457 [statikus a rádióban] 811 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Én... már nem félek annyira. 812 00:39:39,252 --> 00:39:42,214 Ilyen időjárás mellett... Csukott szemmel járhatsz. 813 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 - Ahhoz! - [Marcelo nevet] 814 00:39:44,424 --> 00:39:47,177 - Nyisd ki a szemed! - Nem kell félned. 815 00:39:47,260 --> 00:39:49,221 Biztonságban vagyunk itt, fent. 816 00:39:50,388 --> 00:39:52,057 [statikus a rádióban] 817 00:39:52,849 --> 00:39:54,017 [statikus a rádióban] 818 00:39:54,434 --> 00:39:55,519 És lent... 819 00:39:56,770 --> 00:39:58,396 ez... 820 00:39:58,897 --> 00:40:00,565 Az alábbiakban bonyolultabb, igaz? 821 00:40:06,988 --> 00:40:08,281 Taníts meg repülni? 822 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Tanítok, de ma már nem. 823 00:40:12,410 --> 00:40:14,204 Miért nem bízol bennem? 824 00:40:15,205 --> 00:40:17,958 Bízz, de ne vezess ezt a készüléket. 825 00:40:18,583 --> 00:40:21,002 Szóval nem bízol eléggé... 826 00:40:23,547 --> 00:40:25,590 [statikus a rádióban] 827 00:40:29,636 --> 00:40:31,680 [szentimentális zene] 828 00:40:34,516 --> 00:40:36,601 [ajtózárás] 829 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 [a zene folytatódik] 830 00:40:40,063 --> 00:40:41,064 jól vagy? 831 00:40:41,815 --> 00:40:45,819 [concierge] Itt van egy kis fájl az Ön számára töltse ki. Adja meg személyazonosságát, CPF... 832 00:40:45,902 --> 00:40:48,196 Oké... köszönöm. 833 00:40:48,280 --> 00:40:49,573 [portaszolgálat] és a dátum. 834 00:40:50,699 --> 00:40:53,076 [gépelés] 835 00:40:53,952 --> 00:40:55,078 [Bruna nevet] 836 00:41:01,376 --> 00:41:02,627 [kattintás] 837 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 [Bruna nevet] 838 00:41:05,672 --> 00:41:07,757 [Marcelo felsóhajt] 839 00:41:10,260 --> 00:41:12,554 [Bruna] Ó... [taps] 840 00:41:12,637 --> 00:41:14,055 [mindketten nevetnek] 841 00:41:14,139 --> 00:41:15,640 [szentimentális zene] 842 00:41:17,225 --> 00:41:19,895 [szentimentális zene] [mindketten nevetnek] 843 00:41:21,271 --> 00:41:22,314 [Bruna felsóhajt] 844 00:41:22,397 --> 00:41:23,648 [szentimentális zene] 845 00:41:23,732 --> 00:41:24,858 [Marcelo felsóhajt] 846 00:41:26,902 --> 00:41:28,653 [sóhajt] [nyög] 847 00:41:31,406 --> 00:41:32,782 [szentimentális zene] 848 00:41:32,866 --> 00:41:34,326 [sóhajt] 849 00:41:45,253 --> 00:41:46,463 [a zene elhalkul] 850 00:41:49,841 --> 00:41:50,967 [Bruna kilélegzik] 851 00:41:51,051 --> 00:41:52,552 [nyugtalanító zene] 852 00:41:55,847 --> 00:41:56,932 [Bruna kilélegzik] 853 00:42:03,855 --> 00:42:04,898 [a zene elhalkul] 854 00:42:09,319 --> 00:42:11,071 [nyugtalanító zene] 855 00:42:15,784 --> 00:42:17,202 [mélyen kilélegzik] 856 00:42:24,960 --> 00:42:27,254 [ambient zene] 857 00:42:27,337 --> 00:42:29,422 [homályos beszélgetés] 858 00:42:34,928 --> 00:42:36,972 [ambient zene] 859 00:42:37,055 --> 00:42:39,015 - Wow... - [Bruna nevet] 860 00:42:39,391 --> 00:42:41,351 - Olyan szép vagy... - [Bruna nevet] 861 00:42:41,434 --> 00:42:43,478 [ambient zene] 862 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 [homályos beszélgetés] 863 00:42:51,278 --> 00:42:53,571 Azt mondták, hogy itt a hal nagyon jók. 864 00:42:55,615 --> 00:42:57,367 [ambient zene] 865 00:42:59,327 --> 00:43:00,662 Valamire gondoltam. 866 00:43:02,747 --> 00:43:05,166 Mit fogok csinálni, ha visszajövünk? 867 00:43:06,251 --> 00:43:08,128 Ezt most nem kell eldöntened. 868 00:43:08,211 --> 00:43:09,671 [a zene folytatódik] 869 00:43:10,088 --> 00:43:12,090 Mit csináljon egy hozzám hasonló lány? 870 00:43:13,508 --> 00:43:15,051 Nem tudom, hogyan kell sokat csinálni. 871 00:43:15,135 --> 00:43:16,219 [nevet] 872 00:43:17,470 --> 00:43:18,638 [kilélegzik] 873 00:43:18,722 --> 00:43:20,432 Segítek, oké? 874 00:43:20,974 --> 00:43:22,100 Akkor ezt látjuk. 875 00:43:22,183 --> 00:43:24,644 [ambient zene] [elmosódott beszélgetés] 876 00:43:27,147 --> 00:43:28,648 [gyors kilégzés] 877 00:43:28,732 --> 00:43:30,191 [a zene folytatódik] 878 00:43:31,192 --> 00:43:33,611 Váltsunk témát, másról beszélni? 879 00:43:33,987 --> 00:43:35,697 Ha visszajössz, meglátjuk, Bruna. 880 00:43:36,323 --> 00:43:37,365 [Bruna nevet] 881 00:43:38,408 --> 00:43:39,451 Rachel... 882 00:43:42,287 --> 00:43:43,288 ez... 883 00:43:43,872 --> 00:43:45,040 Rachel. 884 00:43:45,123 --> 00:43:47,542 [homályos beszélgetés] 885 00:43:50,879 --> 00:43:52,297 el akarok mondani valamit. 886 00:43:53,173 --> 00:43:54,674 - Beszél. - [Bruna nevet] 887 00:43:55,467 --> 00:43:56,843 én ilyen vagyok... 888 00:43:57,469 --> 00:43:58,636 nagyon boldog. 889 00:43:59,554 --> 00:44:00,680 Súlyos. 890 00:44:00,764 --> 00:44:02,307 olyan boldog vagyok... 891 00:44:03,224 --> 00:44:06,895 hogy néha eltűnődöm ha ez igaz. [nevet] 892 00:44:07,687 --> 00:44:11,316 Néha olyan... fura érzés. 893 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Ijesztő, nem? 894 00:44:15,111 --> 00:44:16,571 Nem kell félned. 895 00:44:16,988 --> 00:44:18,573 Hmm... 896 00:44:18,656 --> 00:44:20,075 Most együtt vagyunk. 897 00:44:21,785 --> 00:44:23,870 Nem tudom, néha megteszem kicsit félek... 898 00:44:25,580 --> 00:44:27,165 de az irántad érzett szerelmem erősebb. 899 00:44:31,252 --> 00:44:32,587 Szeretlek, Raquel. 900 00:44:34,339 --> 00:44:35,465 én is. 901 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 [Marcelo felsóhajt] 902 00:44:42,222 --> 00:44:43,723 [szentimentális zene] 903 00:44:46,101 --> 00:44:47,519 [a zene folytatódik] 904 00:44:53,274 --> 00:44:54,484 [Bruna kilélegzik] 905 00:44:59,531 --> 00:45:00,949 [szentimentális zene] 906 00:45:14,254 --> 00:45:16,047 [a zene folytatódik] 907 00:45:29,144 --> 00:45:31,729 Kicsim... kialvatlan vagyok, 908 00:45:31,813 --> 00:45:34,232 Szóval eszek valamit és mindjárt visszajövök, oké? 909 00:45:34,315 --> 00:45:35,400 [Marcelo] Oké... 910 00:45:39,487 --> 00:45:41,614 [lépések távolodnak] 911 00:45:45,535 --> 00:45:47,036 [vidám zene] 912 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 [a zene elhallgat] 913 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 [férfi] Azt hittem, nem jössz. 914 00:46:12,061 --> 00:46:13,438 nem hagyok lyukat. 915 00:46:19,986 --> 00:46:22,447 [férfi] Gyönyörű vagy! 916 00:46:23,907 --> 00:46:25,116 mi a neved? 917 00:46:25,200 --> 00:46:27,202 [érdekes zene] 918 00:46:27,285 --> 00:46:28,578 [a zene folytatódik] 919 00:47:32,892 --> 00:47:34,561 [a zene elhalkul]